LA FIFHAUS NELLE TRINCEE E LA SBOBBA COME PRANZO: IL LINGUAGGIO MILITARE NELLA GRANDE GUERRA

La Grande Guerra è anche tempo di creazione, miscelazione e diffusione di un parlare che prima non c'era o, se c'era, voleva magari dire altro da quello che da allora poi disse. La trincea è luogo delle storpiature (volontarie) costruttrici di un lèssico gergale e per lo più rimasto confinato nelle caserme, ma assestatosi anche nell'uso diffuso. I giornali per la truppa come registratori delle novità e come palestra delle invenzioni a cavallo tra spontaneità e letterarietà. È condotto in tutta questa miniera del vocabolario militare nel primo conflitto mondiale lo scavo del vicentino Saverio Mirijello fattosi curioso repertorio per appassionati (“1914-18. Parole dal fronte", Attilio Fraccaro editore, 268 pagine). C'è dentro molto di quel parlare e scrivere di ormai un secolo fa che fu approfonditamente scandagliato per diversi aspetti da Paolo Monelli (“Naja parla") e Mario Isnenghi (“Giornali di trincea"). Si va dai reperti del burocratese grigioverde alle spiegazioni sui modi di dire "con le stellette", dalle tecnicità balistiche o nautiche ai rebus e indovinelli apparsi su pubblicazioni come “La Voiussa", stampata per i soldati italiani in Albania, oppure su “Il Montello", “Il Grappa", “La Trincea" che dovevano tener su il morale dopo la disfatta di Caporetto dell'ottobre 1917. E poi ci sono singole parole, tante. Parole che già esistevano, ma che allora entrarono nel vocabolario di tutti: naia, ghirba, sbobba, gavetta, corvé. Parole che presero significati mai più perduti: l'imboscato schivatore dei rischi bellici, il siluramento dei pezzi grossi, la tradotta in corsa sui binari, il bunker come fortificazione, la pattuglia armata in marcia, l'asso come grande pilota d'aereo, il cecchino che mirava mortalmente. Parole che in tre anni e mezzo di mescolamento interregionale furono scambiate e imparate da meridionali e settentrionali: scafato, ciofeca, pirla, terrone, polentone. Parole che il popolo in divisa creava per scherzare un po' su cose vissute a un passo dalla morte: la fifhaus dove la fifa portava a ripararsi dalle bombe gli ufficiali meno valorosi; lo scarponigramma come messaggio recapitato scarpinando a piedi sotto il fuoco nemico; la culiferica per scendere veloci da una trincea tra la neve. A quest'ultima ironia è dedicata l'unica illustrazione di un libro in cui quasi ogni citazione è comunque un' immagine: in una pagina del foglio della I Armata-IX Divisione, “L'Astico", datato 10 novembre 1918, una settimana dopo la fine della guerra, due alpini scivolano ("ma... salutami i pantaloni!") lungo una pista che li allontana dalla prima linea e dalla più sanguinosa di tutte le guerre. (Antonio Trentin, “Il Giornale di Vicenza” del 10 giugno 2014)

"THE NEGLECTED TREASURE": A NEW EBOOK DEDICATED TO THE WOMEN OF THE GREAT WAR

The Great War, a tragedy of epic proportions, was the first big global crisis that radically conditioned and upset secular social structures.

The ebook intitled "THE NEGLECTED TREASURE - Women's contribution and courage during the Great War" is a condensation of a years-long in-depth research and wishes to pay tribute to the women involved in an appalling conflict for all that they were able to bear on the civil and social planes and to give, once called to collaborate and to stand in for the men.

Many women, departed their beloved men for the battle front, had to look after the land farming, on their own or with the help of some relatives, work in factories, or were asked to gradually hold the men’s vacant posts in the public sector and in the service industry.

They hardly received any complete acknowledgement of their contribution and sacrifices as it still happens nowadays, a century later, for the same absurd reason, to millions of women in many parts of the world.

This ebook contains furthermore an essential bibliography, quoting over 130 reference titles, suggested as possible guideline for all who wish to study in depth this book’s topic.

UN VICENTINO SEMPRE AL FIANCO DI GARIBALDI

Un'intera vita vissuta come fosse la sceneggiatura di un film all'insegna dell'azione. La ricostruzione dell' avventurosa esistenza del garibaldino e patriota vicentino Domenico Cariolato (1835-1910) è ora disponibile in versione digitale nell'e-book intitolato "IL SOLDATO FANCIULLO E GARIBALDI", scaricabile dal Kindle Store di Amazon.

Si tratta dei risultati di oltre due anni di studio sulla figura del patriota berico e sugli avvenimenti che lo videro coinvolto: da quand’egli, nel 1848, appena dodicenne, si distinse nella difesa di Vicenza assediata dagli Austriaci, alla sua partecipazione con la camicia rossa nella leggendaria Spedizione dei Mille; nell’impegno civile e sociale dopo il raggiungimento dell’Unità, attraverso il perenne legame di affetto e stima con Garibaldi; nella difesa dei valori in cui egli credette fino alla fine dei suoi giorni.
L'e-book, raccolta completa di tutta la documentazione reperita da Saverio Mirijello durante il suo lavoro di ricerca e approfondimento, è leggibile su dispositivi iPhone, PC, Mac oppure Ipad.
Sempre allo stesso indirizzo è inoltre possibile scaricarne gratuitamente le prime pagine.
Altre info sul patriota risorgimentale  vicentino sono ora disponibili sul sito dedicato: domenicocariolato.blogspot.com

UN E-BOOK SUI 33 GIORNI DI PAPA LUCIANI

Quale cammino indicò il pur breve pontificato di Giovanni Paolo I nel 1978? Ne parla Saverio Mirijello, giornalista e ricercatore storico vicentino, nel suo libro "AMARE DIO E' UN VIAGGIO MERAVIGLIOSO - I 33 GIORNI DI PAPA LUCIANI", disponibile su Amazon. L' e-book è leggibile su dispositivi iPhone, PC, Mac oppure iPad. Sempre dallo stesso indirizzo è inoltre possibile scaricarne gratuitamente le prime pagine.

English. The e-book intitled  "AMARE DIO E' UN VIAGGIO MERAVIGLIOSO - I 33 GIORNI DI PAPA LUCIANI", by Saverio Mirijello, now available on the Amazon Kindle store,  is a complete collection of all the speeches given by Pope John Paul I arranged in chronological order. Being an expert communicator he often used to modify his speeches previously prepared for the occasion and address the audience speaking off the cuff. This text also contains messages, telegrams and letters sent by Albino Luciani during his 33-day papacy (August-September 1978), and a study on his pontificate policies by also focusing on his impressive skill to convey high concepts while humbly speaking. This text is not only for scholars and specialists, but also for all those who intend to study Luciani’s life and thought in depth, for this extraordinary man will always be remembered as «the Smiling Pope».

Italiano. Nell’ e-book di Saverio Mirijello  "AMARE DIO E' UN VIAGGIO MERAVIGLIOSO - I 33 GIORNI DI PAPA LUCIANI", disponibile nel Kindle store di Amazon, sono raccolti e disposti, in ordine cronologico, tutti i discorsi effettivamente pronunciati da Giovanni Paolo I il quale, da esperto comunicatore, usava modificare ed integrare spesso il testo preparato per l’occasione, parlando a braccio ai convenuti, ed una significativa raccolta di messaggi, telegrammi e lettere inviati da Albino Luciani durante i 33 giorni del suo pontificato (agosto-settembre 1978). Il testo è destinato non soltanto a studiosi e specialisti, ma anche a tutti coloro che intendano approfondire la conoscenza della vita e del pensiero del Pontefice rimasto per sempre nell’affetto popolare come il «Papa del sorriso».

Português.  "AMARE DIO E' UN VIAGGIO MERAVIGLIOSO - I 33 GIORNI DI PAPA LUCIANI" (Amazon Kindle store). Neste e-book são coletados em ordem cronológica todos os discursos efetivamente pronunciados por João Paulo I, que, como um excelente comunicador, costumava modificar e complementar os seus textos preparados para a ocasião ao mesmo tempo em que se dirigia aos presentes, e uma coleção significativa de mensagens, telegramas e cartas enviadas por Albino Luciani, durante os 33 dias de seu pontificado (agosto-setembro de 1978). O livro também contém um estudo sobre o programa de pontificado preparado pelo Papa Luciani e sobre sua grande capacidade de transmitir conceitos importantes através de palavras simples. O texto é destinado não só a estudiosos e especialistas, mas também a todos aqueles que desejam aprofundar o conhecimento sobre a vida e o pensamento do Pontífice que ficou para sempre conhecido popularmente como o «Papa Sorriso».

Español. "AMARE DIO E' UN VIAGGIO MERAVIGLIOSO - I 33 GIORNI DI PAPA LUCIANI" (Amazon Kindle store). En este e-book son recolectados en orden cronológico todos los discursos efectivamente pronunciados por João Paulo I, que, como un excelente comunicador, acostumbraba modificar y complementar sus textos preparados para la ocasión en momentos que se dirigía a los presentes, y una colección significativa de mensajes, telegramas y cartas enviadas por Albino Luciani durante los 33 días de su pontificado (agosto-septiembre de 1978). El libro también contiene un estudio sobre el programa de pontificado preparado por Luciani y sobre su gran capacidad de transmitir conceptos importantes a través de palabras simples. El texto es destinado no sólo a estudiosos y especialistas, sino también a todos aquellos que desean profundizar el conocimiento sobre la vida y el pensamiento del Papa para siempre conocido popularmente como el «Papa de la Sonrisa».

PROPOSITI PER IL NUOVO FUTURO

Non disperarsi mai è già una grande sapienza. Ogni momento di crisi porta con sé il seme del coraggio e della speranza. Il motto per il nuovo futuro potrebbe quindi essere benissimo: non piangersi addosso. I più sinceri auguri a tutti.

UNITI DAVVERO

"Uniti, uniti davvero, potremmo ancora sentire il vento della storia soffiarci alle spalle e non contro. Una civiltà va in malora solo quando smette di credere alla propria fortuna. Abbiamo la cultura, la sapienza, il talento e la faccia tosta per sguazzare nel mondo che cambia. Ci manca una cosina da niente: una classe dirigente che alzi finalmente la testa da tutti quei tabulati per indicarci un traguardo comune" (Massimo Gramellini).

GENOVA, ITALIA 2011

Nel 2011 non si può attribuire  in larga parte la colpa all'imponderabile e all'imprevedibilità. Finchè ci aggrappiamo ad esse, continueremo a piangere vittime e resteremo lontani dall’essere una vera nazione moderna. Allo stesso modo è inutile seguitare a cercare responsabilità e rimedi nelle ore immediate dell'emergenza, ormai troppo spesso volta a convertirsi in catastrofe. A volte mancano perfino le regole del buon senso, come all’interno di leggi regionali che consentono di costruire a 3 metri dai corsi d'acqua anziché a 10 metri. Ci riveliamo giganti nelle catastrofi, ma nani nella prevenzione. Bravissimi a condonare, molto meno a condannare ed eliminare gli abusi. E’ invece giunto il momento di prendere in considerazione una terza ipotesi: la presa di coscienza personale. Conviviamo con autentiche bombe ambientali, che l'incuria e l'avidità umane hanno via via contribuito a innescare: prenderne atto definitivamente non significa disperarsi, abbandonarsi alla fatalità, ma prepararsi per tempo. E’ ora di diventare tutti amministratori del bene pubblico, di tutto ciò che è anche nostro, è ora di diventare cittadini responsabili.